Texts in competition (3/4)

Dear fellow readers, Chers amis lecteurs

The third and final round of texts selected by the Hodler Prize jury, and the final call for your favorite 2023 reads to enter the competition! There's just one rule: each text must have been published or translated into English in 2023.

Post your choices in the comments below before December 31. The winner will be chosen at random from among the readers participating in the submissions and final vote on April 24, 2024.

Troisième et dernière série de textes sélectionnés par le jury du Hodler Prize, et donc dernier appel à vos coup de coeurs de lectures 2023 pour intégrer la compétition ! Une seule règle : chaque texte doit avoir été publié ou traduit en anglais en 2023.

Postez vos choix dans les commentaires ci-dessous avant le 31 décembre. Le gagnant sera désigné par tirage au sort parmi les lecteurs participants aux propositions et au vote final le 24 avril 2024.

“The View From My Window in Gaza” and “The Agony of Waiting for a Ceasefire that Never Comes” by Mosab Abu Toha

Press - The New Yorker

“These two texts published in The New Yorker are urgent bulletins from a genocide in real time. I can think of nothing more vital as we imagine the future than to account for and acknowledge present horrors born of the past.” Alex Marzano Lesnevich, writer and Hodler Prize Jury

"Ces deux textes publiés dans le New Yorker sont les bulletins urgents d'un génocide en temps réel. Je ne vois rien de plus vital, alors que nous imaginons l'avenir, que de rendre compte et de reconnaître les horreurs présentes nées du passé." Alex Marzano Lesnevich, écrivain et membre du jury du Hodler Prize.

Read “The View From My Window in Gaza”

Read “The Agony of Waiting for a Ceasefire that Never Comes”

“I’m not a monster” by Josh Baker and Joe Kent

Podcast - BBC

“Shamima Begum, one of the most hated figures in the UK, is deconstructed in this podcast and, along with it, black and brown humanity in so many ways. Such was the venom towards her that she was stripped of her UK Citizenship, an act that affects all British citizens with dual heritage, striking at the heart of multiculturalism.

The podcast, brave and excellent in its reporting, while not perfect, sought to examine her case and hear from the woman herself. For me, it’s also an examination of British identity and culture, white supremacy, and the precarious nature of being ‘other.’” Vanessa Walters, writer and Hodler Prize Jury

"Shamima Begum, l'une des figures les plus détestées du Royaume-Uni, est déconstruite dans ce podcast et, avec elle, toute l'humanité noire et basanée. La haine à son égard était tel qu'elle a été déchue de sa citoyenneté britannique, un acte qui affecte tous les citoyens britanniques de double culture, frappant au cœur du multiculturalisme.

Le podcast, courageux et excellent dans ses reportages, même s'il n'est pas parfait, a cherché à examiner son cas et à entendre la femme elle-même. Pour moi, il s'agit aussi d'un examen de l'identité et de la culture britannique, de la suprématie blanche et de la nature précaire du fait d'être "autre". Vanessa Walters, écrivain et membre du jury du Hodler Prize.

Listen “I’m not a monster”

“Pacifiction” by Albert Serra

Film - Anderground Films (US release 2023)

“On the French Polynesian island of Tahiti, the high commissioner of the Republic and French government must investigate an ongoing rumor: The sighting of a submarine whose ghostly presence could herald the return of French nuclear testing. A languid and haunting film that feels like a fever dream, Pacifiction willfully disorients and is an experience of life in itself. A wry and meditative rumination on power set to its own tidal rhythm.” Diego Ongaro, film director and Hodler Prize Jury.

"Sur l'île de Tahiti, en Polynésie française, le haut-commissaire de la République et le gouvernement français doivent enquêter sur une rumeur persistante : L'observation d'un sous-marin dont la présence fantomatique pourrait annoncer le retour des essais nucléaires français. Film langoureux et obsédant qui ressemble à un rêve fiévreux, Pacifiction désoriente volontairement, une expérience de vie en soi. Une rumination ironique et méditative sur le pouvoir rythmé par sa propre marée". Diego Ongaro, réalisateur et membre du jury du Hodler Prize.

Watch “Pacifiction”  

“Doppelganger” by Naomi Klein

Memoir - Farrar, Straus and Giroux

“A very strange book about the social transformations we are going through. It strukes me as a very unusual book : it’s a personal story about Naomi Klein’s struggle being a political figure and it covers the ongoing discussion about technology, algorythm and so on. A individual story in all the social changes we’re are experimenting collectively. This text resonated with me, especially the idea of positioning oneself in society as a political figure.” Chelsea Manning, technologist and Hodler Prize Jury

"Un livre très étrange sur les transformations sociales auxquelles nous sommes confrontées. C'est un livre très inhabituel : une histoire personnelle sur la lutte de Naomi Klein pour devenir une figure politique, qui couvre les discussions en cours sur la technologie, les algorithmes, ….. Une trajet personnel parmi les changements sociaux que nous expérimentons collectivement. Ce texte a résonné en moi, en particulier l'idée de se positionner dans la société en tant que figure politique". Chelsea Manning, technologue et membre du jury du Hodler Prize.

Buy “Doppelganger”

SEC versus Grayscale by Judge Neomi Rao

Decision - US Court of Appeals for the DC Circuit

“This text is a summary of the hypocrisy and bad faith of the US Securities and Exchange Commission towards Bitcoin and cryptocurrencies over the past 15 years.

The DC Circuit’s opinion, written by Judge Neomi Rao, was textbook administrative law. You can expect a judgment to be neutral, but when a Judge declares an agency’s action to be unreasonable and illogical (or, in law talk, “arbitrary and capricious”), you know for sure that the SEC works on Grayscale case and crypto as a whole went sideways. Specifically in these extract :

"To avoid arbitrariness and caprice, administrative adjudication must be consistent and predictable, following the basic principle that similar cases should be treated similarly. NYSE Arca presented substantial evidence that Grayscale is similar, across the relevant regulatory factors, to bitcoin futures.

ETPs. The Commission failed to adequately explain why it approved the listing of two bitcoin futures ETPs but not Grayscale’s proposed bitcoin ETP. In the absence of a coherent explanation, this unlike regulatory treatment of like products is unlawful. We therefore grant Grayscale’s petition for review and vacate the Commission’s order." “ Adli Takkal Bataille, writer and Hodler Prize Jury

"Ce texte est un résumé de l'hypocrisie et de la mauvaise foi de la Securities and Exchange Commission américaine à l'égard du bitcoin et des crypto-monnaies au cours des 15 dernières années.

L'avis de la DC Circuit, rédigé par la juge Neomi Rao, est un manuel de droit administratif. On peut s'attendre à ce qu'un jugement soit neutre, mais lorsqu'un juge déclare que l'action d'une agence est déraisonnable et illogique (ou, en langage juridique, "arbitraire et capricieuse"), vous savez à coup sûr que l’ensemble du travail de la SEC sur l'affaire Grayscale et les crypto-monnaies est allé de travers. Plus précisément dans cet extrait :

"Pour éviter l'arbitraire et le capricieux, la décision administrative doit être cohérente et prévisible, en suivant les principes sur lesquels des cas similaires ont été traités. NYSE Arca a présenté des preuves substantielles que Grayscale est similaire aux autres contrats à terme bitcoin.

La Commission n'a pas expliqué de manière adéquate pourquoi elle a approuvé la cotation de deux PTE à terme sur le bitcoin, mais pas celle du PTE sur le bitcoin proposé par Grayscale. En l'absence d'une explication cohérente, ce traitement réglementaire différent de produits similaires est illégal. Nous accueillons donc la demande de révision de Grayscale et annulons l'ordonnance de la Commission." "Adli Takkal Bataille, écrivain et membre du jury du Hodler Prize.

Read the decision

“The ongoing blog” by Dennis Cooper

Blog

“Writer, poet, artist, play writer, Dennis Cooper is a major contemporary writer and poet. His uncanny, provocative and weird inspirations are all mixed in his blog. Gay pornography, BDSM, hardcore, snuff movies,… An absolutely scary, fascinating and particular universe. A huge flow of images on subjects as varied as Anita Pallenberg, pee or DC’s 14th annual Bûches de Noël Beauty Pageant !” Martin Bethenod, curator and Hodler Prize Jury.

"Écrivain, poète, artiste, auteur de pièces de théâtre, Dennis Cooper est un auteur contemporain majeur. L’ensemble de ses inspirations étranges, provocantes et bizarres sont réunies dans son blog. Pornographie gay, BDSM, hardcore, snuff movies,... Un univers absolument effrayant, fascinant et unique. Un énorme flux d'images sur des sujets aussi variés qu'Anita Pallenberg, le pipi ou le 14e concours de beauté annuel des Bûches de Noël de DC !" Martin Bethenod, commissaire d'exposition et jury du prix Hodler Prize.

Discover denniscooperblog.com

We now invite readers to become the 10th voice of the jury before December 31.

You've read important texts in 2023 that deserve to be shared. A screenplay, a press article, a novel? Leave a comment in the comments section of this post before December 31, and let us know which texts have moved or impressed you, and which may be selected for the competition.

Nous invitons maintenant les lecteurs à devenir la 10ème voix du jury avant le 31 décembre.

Vous avez lu cette année des textes importants, qui méritent d’être partagés. Un essai, un scénario, un article de presse, un roman ? Laissez dans les commentaires de ce post les textes dont les fulgurances vous ont émus ou impressionnés, ils seront peut être sélectionnés pour intégrer la compétition.